1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
«Καρχαρίας: Η Καταιγίδα».

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Επεισόδιο 6."

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
Κόκκινο, μην το κάνεις!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Won-Jun!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Αμολάω!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Σου δίνω μια ευκαιρία.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Μια ευκαιρία να εκδικηθείς μόνος σου.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
Αυτό είναι το αρχείο βίντεο.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Θέλετε να το πάρετε ή
τσακωθήκατε σοβαρά μαζί μου μια φορά;

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
Υπάρχει μια τιμή που
ακολουθεί μια επιλογή, σωστά;

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Ξυπνώ!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Ποιος είναι ο επόμενος;

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
Είναι η οικογένεια περισσότερο κίνητρο από τους φίλους;

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-Ποιος είναι ο λόγος σου για αυτό;
-Λόγος;

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
Αυτό είναι συναρπαστικό, σωστά;

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
Κόκκινο!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Πονάει, σωστά;

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Είστε έκπληκτοι;

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Σε προσκάλεσα να διασκεδάσουμε, σωστά;

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Γαμώτο!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Γαμώτο, νόμιζες ότι κάλεσα
θα έχεις τέτοιου είδους ταίρια;

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Ξυπνώ.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Ξυπνώ. Δεν θα σε χτυπήσω.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Ξυπνώ.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
Δεν πειράζει, σήκω.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Κόπανος.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Μπορείς να μπεις ως υφιστάμενός μου.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
Στα όνειρά σου.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Ερχομαι.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Won-Jun!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Μην το κάνετε!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Won-Jun!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Μην το κάνετε!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Σβήστε το.
-Κερδισμένος-Ιουν!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Γιατί; Φοβάσαι
να τελειώσει σαν αυτό το τράνταγμα;

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Σβήσε το ρε μάγκα!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Won-Jun!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Won-Jun!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Ματιά!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Ο φίλος σου μαχαιρώθηκε και πολέμησε σκληρά,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
γιατί δεν προσπαθείς έτσι;

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Ακριβώς όπως αυτό;

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
είσαι καλά;

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Ας συνεχίσουμε.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Έπρεπε να το είχες κάνει εδώ και πολύ καιρό.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Γαμώτο.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Άσε να φύγεις, ρε τρελές.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Γαμώτο!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Άσε να φύγεις, ρε τρελές.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Αφήστε το να φύγει για να τελειώσει αυτό.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Θα μετανιώσεις που με έσωσες.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Είμαι διαφορετικός από σένα.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Διαφορετικός;

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
Είσαι διαφορετικός από μένα;

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
έχασα;

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
έκτακτες ειδήσεις.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
Ο κύριος Hyun, ο αρχηγός μιας εταιρείας
συνδικάτο του εγκλήματος, συνελήφθη σήμερα.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
Ο κ. Hyun λειτουργεί ένα
παράνομη επιχείρηση αθλητικών στοιχημάτων

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
που απευθύνεται σε ανθρώπους διάσημους
τον κόσμο της πολιτικής και των επιχειρήσεων.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
Ήταν συγκλονιστικό να το μάθαμε
αυτός είναι πίσω από τα εγκλήματα

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
σαν να παραγγέλνεις έναν φόνο,
εγκατάλειψη πτωμάτων και απαγωγή.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Η απόδειξη USB στάλθηκε ανώνυμα
παίζει σημαντικό ρόλο»

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Τα εγκλήματα του κυρίου Hyun αποκαλύφθηκαν
μέσω USB που παραδόθηκε ανώνυμα.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
Αποκαλύφθηκε επίσης
που ο μαχητής βρήκε νεκρό

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
στον ποταμό Χαν πριν από μια εβδομάδα

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
είναι ένα από τα μέλη του
Η σκοτεινή δουλειά του κυρίου Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Οι εισαγγελείς είπαν ότι είναι
ερευνώντας και τις δύο περιπτώσεις ταυτόχρονα

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
γιατί πιστεύουν ότι αυτά τα δύο σχετίζονται.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
Το συνδικάτο του εγκλήματος που δημιούργησε ο κύριος Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
είναι ένας λεγόμενος γκάνγκστερ τρίτης γενιάς
μεταμφιεσμένη σε νόμιμη επιχείρηση.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (δεν συγχωρείται)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Γαμώτο.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (δεν συγχωρείται)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Γιατί τώρα...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Ξέχνα το.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (δεν συγχωρείται)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (δεν συγχωρείται)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
«Τσα Ου-σολ».

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Τσα Ου-σολ (συγχωρεμένος)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Won-Jun.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
εγω...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
σε συγχώρεσε εδώ και πολύ καιρό.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
«Λι Γουον-τζουν».

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Άλλοι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι
Ο μικρότερος αδερφός του Lee Won-Jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Won-Jun.
Συμπεριφέρεται γκρινιάρης όταν είναι ξεκάθαρα χαρούμενος.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
Δεν είναι έτσι, Sang-hyup;

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Αλλά αλήθεια ήρθες εδώ με άδεια χέρια;

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Ξέρεις πόσο είναι το χρέος;

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Θα είμαι έτσι μέχρι να πληρωθεί.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, σε ξέρεις;
όντως κρατάς κακία μερικές φορές;

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Ακριβώς.
-Είπα ότι ήθελα να έρθω μόνη μου.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Είστε πραγματικά τόσο θορυβώδεις.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
Πάντα φοβάμαι όταν θυμώνεις.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Δωμάτιο επίσκεψης."

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
Άκουσα για τον Won-Jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
Αυτό που πραγματικά θέλω.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
Τι εννοείς;

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Κάθε φορά που τσακώνομαι, εγώ
νιώθω σαν να είμαι ακόμα ζωντανός.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Νόμιζα ότι αρέσει μόνο στους ανθρώπους
Στον Bae Seok-chan άρεσε η μάχη.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
Το χάρηκα κι εγώ.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Οπότε θα συνεχίσω να παλεύω.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Τώρα, αντί να τσακώνεσαι μετά
παρασύρονται στην κατάσταση,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
Θέλω να πολεμήσω σε έναν αγώνα
της δικής μου επιλογής.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Νόμιζα ότι θα πας
να πω κάτι άλλο.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Δεν το θέλεις ήδη
να είσαι αθλητής πολεμικών τεχνών;

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Ναι, το θέλω πολύ
κάντε το. Αθλητής πολεμικών τεχνών.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
Το είπες πριν, λοιπόν
γιατί το είπες πάλι;

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Πολέμησε με.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
Τι;

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
Θα δουλέψω σκληρά

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
και γίνε σπουδαίος αθλητής όπως εσύ.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, πολεμήστε με.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Γεια σου.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
θα πρέπει να εργαστείτε σκληρότερα μετά από αυτό.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Το ξέρεις, σωστά;

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
Λένε ότι οι καρχαρίες δεν έχουν κύστη κολύμβησης,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
έτσι κολυμπούν όλη τους τη ζωή.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
Το υποσχέθηκα και στον εαυτό μου

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
ότι δεν θα σταματήσω και
θα συνεχίσει να κινείται.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Μα πόσο δύσκολη είναι αυτή η απόφαση...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Τελικά το ξέρω τώρα.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Όπως ακριβώς ζήτησε ο Won-Jun συγγνώμη
κι ας μην τον συγχωρούσαν...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Rookie."

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε
κάτι για να πάρεις κάτι άλλο

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
ακόμα κι αν δεν πετύχουμε το 100%.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Rookie.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Ενσωματωμένο φορτηγό έλξης Kia Bongo 3."

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
«Συνολικό έπαθλο 1 δισεκατομμύριο κερδισμένο
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Rookie."

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Rookie."

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Ακόμα κι αν η σημερινή πρόθεση
έρχεται με άλλο βάρος,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Δεν παλεύω πια για να επιβιώσω,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
αλλά αποφάσισα να παλέψω για να μείνω ζωντανός.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
«Καρχαρίας: Η Καταιγίδα».

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Αίθουσα ελέγχου ασφαλείας"